中國藝術報：有誠意與能力者何妨“跨界”
【事件】 張藝謀將執導京劇被質疑
【觀點】 跨界者作為曾經的旁觀者，說不定眼光更亮，可以幫助“當局者”撥開迷霧
“求求你放過京劇吧！”隨著一則大導演張藝謀要跨界執導京劇的消息廣泛傳開，很多戲迷近日在網上發出擔心和質疑的聲音，“怕一向注重視覺效果的他會把京劇排成一部不倫不類的雷劇”。然而觀點亦并非一邊倒，與之相對的，也有不少人對這一取材于《左氏春秋》中《鄭伯克段于鄢》的名為《天下歸心》的作品表示期待。
對于深表憂慮的戲迷，其擔心不難理解，無非是對張藝謀的“專業性”有一些看法和疑慮。毋庸置疑，張藝謀的導演成績不菲，在國內電影界也屬上乘，但是再強大，那也只是電影領域的“神話”，與京劇扯不上關系。雖然，他在執導諸如《活著》《千里走單騎》等電影時都曾引入秦腔、儺戲等戲曲演出片段和元素，而從歌劇《圖蘭朵》到舞劇《大紅燈籠高高掛》，再到歌劇《秦始皇》，他在戲劇領域的嘗試也并沒有間斷過，但他未必對戲曲進行過深入而系統的研究，因此可以說，對于戲曲，進而具體到對于京劇來說，張藝謀確實稱不上內行。作為一個“外行人”去挑戰一個涉足不多的領域，當然不免令人擔心。畢竟，京劇不同于電影，固定的程式、表現手法和演出方式是其魅力的來源，如果不懂行，稍有不慎就會破壞它的意蘊、傷害它的精髓，京劇就不再是京劇了。前車之鑒還是有的。“外行”的華裔導演陳士爭推出的《霸王別姬》就曾引起業界廣泛爭議，這部被定義為“實驗性質”并被冠名為“新京劇”的劇目，通過大量非戲曲手段對作品進行快節奏剪接，硬是把整出傳統戲曲做成了一部快節奏的現代電影：炫目的燈光，華麗的布景，舞臺上甚至出現了一匹真正的汗血寶馬……這更像是一場影像秀，它令很多戲迷直言：“這還是京劇嗎？”
不過，“外行”的張藝謀果真就不能與京劇碰撞了嗎？筆者以為不應過早下這樣的結論。首先，藝術是相通的，很多藝術門類都是在互相借鑒與吸收中不斷向前推進的。京劇作為國粹，歷史悠久、傳統優良，可是它在現代社會中要發展、要吸引年輕人，就要不斷吸收其他藝術的可取之處和成功經驗。而不同藝術門類從業者的跨界極可能給京劇舞臺帶來一絲新意。其次，正所謂“當局者迷，旁觀者清”，跨界者作為曾經的旁觀者，說不定眼光更亮，可以幫助“當局者”撥開迷霧，找到京劇傳統與現代更好的結合之法，以促使其發揚與傳承，從而更具生命力。而當今京劇舞臺上，一些跨界者也正在諸如服裝、音效、燈光等方面悄悄地對京劇產生著影響。這并不是說，隨便一個完全不懂戲曲和京劇的門外漢就可以任意“亂彈琴”。只有對此藝術門類和行當有比較具體和整體的認知和了解，才能真正做出業界和戲迷認可的作品，并對京劇的發展有所裨益。
我們能夠以開放的姿態歡迎馮小剛執導春晚，為何不能期待張藝謀執導京劇？京劇演員朱世慧談及他接下這部戲的原因時表示，10年前就有一位京劇藝術家對張藝謀說，希望他能排一出京劇，但是張藝謀表示，京劇不敢輕易動。現在10年過去了，他既然“敢動”了，肯定是有想法的。結果未知，也可能會是個驚喜。（陸尚）
（編輯：子木）
| · | 生活里的藝術 |
| · | 藝博會服飾設計展秀“跨界” |
| · | 歌劇《鳳儀亭》跨界嘗試 |
| · | 畫舞呈現“跨界”實驗 |
| · | 當代藝術“劃界”與“跨界”再思考 |