葉小綱作品音樂(lè)會(huì)：“中國(guó)故事”震撼美國(guó)聽(tīng)眾
葉小綱作品音樂(lè)會(huì)在美國(guó)紐約林肯中心成功舉行
“中國(guó)故事”震撼美國(guó)聽(tīng)眾
“蓮花八瓣，極目望，虔誠(chéng)大地，宏云回轉(zhuǎn)……”由紐約合唱團(tuán)近百位歌唱演員用藏語(yǔ)演唱的《喜馬拉雅之光》的動(dòng)人歌聲響徹在美國(guó)紐約林肯中心艾弗里·費(fèi)舍爾音樂(lè)廳內(nèi)，感動(dòng)著在場(chǎng)聆聽(tīng)音樂(lè)會(huì)的2700位到場(chǎng)觀眾。美國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月22日下午3點(diǎn)，隨著這部葉小綱全新作品的世界首演，由教育部、國(guó)新辦、中國(guó)文聯(lián)、中國(guó)海外交流協(xié)會(huì)、北京演藝集團(tuán)、美國(guó)底特律交響樂(lè)團(tuán)聯(lián)合主辦的“中國(guó)故事——大地之歌：葉小綱作品音樂(lè)會(huì)”在美國(guó)正式拉開(kāi)帷幕。
紐約林肯中心是世界音樂(lè)舞蹈藝術(shù)的標(biāo)志性舞臺(tái)之一,同時(shí)也是美國(guó)最高級(jí)別的藝術(shù)演出場(chǎng)所，為世界音樂(lè)家所共同憧憬。時(shí)至今日，出現(xiàn)在這個(gè)舞臺(tái)上的中國(guó)藝術(shù)家的身影為數(shù)不多。在這個(gè)舞臺(tái)上展示中國(guó)文化和音樂(lè)作品，其在中國(guó)文化軟實(shí)力展示、中華文化傳播方面的影響不言而喻?！罢麍?chǎng)交響音樂(lè)會(huì)專(zhuān)門(mén)演奏一位作曲家的音樂(lè)會(huì)作品實(shí)屬少見(jiàn)，就如那些視覺(jué)藝術(shù)家舉辦的個(gè)人作品展一樣，這種形式的演出能夠幫助我們更好地理解藝術(shù)家的創(chuàng)造性語(yǔ)言。”美國(guó)著名音樂(lè)記者弗蘭克·J·奧特萊就此談到，前不久，底特律交響樂(lè)團(tuán)演奏了查爾斯·艾伍斯創(chuàng)作的全系列四部編號(hào)交響曲，讓聽(tīng)眾了解到艾伍斯成長(zhǎng)為美國(guó)當(dāng)代音樂(lè)之父的歷程；今天，底特律交響樂(lè)團(tuán)再次呈現(xiàn)了一場(chǎng)震撼人心的聽(tīng)覺(jué)盛宴——美國(guó)主流管弦樂(lè)團(tuán)首次全程演奏一位中國(guó)作曲家的音樂(lè)作品。
音樂(lè)會(huì)選擇了《大地之歌》《最后的樂(lè)園》《喜馬拉雅之光》3部葉小綱的交響樂(lè)曲目。這是中國(guó)作曲家首次與美國(guó)頂級(jí)交響樂(lè)團(tuán)合作并登上美國(guó)最高音樂(lè)殿堂。音樂(lè)會(huì)可謂強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，不僅邀請(qǐng)到曾在耶魯大學(xué)和茱莉亞音樂(lè)學(xué)院深造的華裔指揮家胡詠言擔(dān)任管弦樂(lè)團(tuán)指揮，更有來(lái)自美國(guó)等國(guó)家和地區(qū)的杰出演奏家、演唱家傾力加盟，包括：中國(guó)臺(tái)灣小提琴演奏家林昭亮、加拿大女高音歌唱家Measha Brueggergosman、中國(guó)男高音歌唱家石倚潔、男中音歌唱家袁晨野、古箏演奏家吉煒和童聲高音劉珅?！ ?/p>
上半場(chǎng)演出的《喜馬拉雅之光》是葉小綱在2012年榮獲古根海姆學(xué)者獎(jiǎng)之后，在該獎(jiǎng)項(xiàng)的支持下創(chuàng)作而成的力作；其歌詞根據(jù)倉(cāng)央嘉措同名史詩(shī)改編，由李劭晟、劉索拉、米久單增在傳統(tǒng)藏語(yǔ)的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)音譯后最新創(chuàng)作。作品的一大亮點(diǎn)，則是古箏獨(dú)奏部分以及竹笛的加入，而12歲的劉坤獨(dú)特且空靈的童聲高音甫一亮嗓，立刻引發(fā)一片贊嘆。雖然在《喜馬拉雅之光》中沒(méi)有使用西藏本土的樂(lè)器，卻巧妙地運(yùn)用西方管弦樂(lè)團(tuán)中的標(biāo)準(zhǔn)銅管樂(lè)器模仿出銅號(hào)的聲音，并借助龐大的打擊樂(lè)器組營(yíng)造出隆重的樂(lè)鼓之聲。隨后演奏的單樂(lè)章小提琴協(xié)奏曲《最后的樂(lè)園》創(chuàng)作于1993年，它是葉小綱的早期作品，流露出一位年輕的中國(guó)作曲家對(duì)于歐洲小提琴協(xié)奏曲濃厚傳統(tǒng)的理解，由小提琴演奏家林昭亮演奏。
音樂(lè)會(huì)的另一亮點(diǎn)，當(dāng)屬葉小綱以馬勒《大地之歌》為靈感源泉?jiǎng)?chuàng)作的中文版《大地之歌》。與馬勒的同名巨作相似，葉小綱的《大地之歌》也分為多個(gè)樂(lè)章，同時(shí)對(duì)馬勒在創(chuàng)作時(shí)依據(jù)的德語(yǔ)譯文版中國(guó)詩(shī)詞進(jìn)行了中文還原。不同的是，葉小綱的作品是為女高音和男中音獨(dú)唱?jiǎng)?chuàng)作的。這部作品的女高音樂(lè)章已于2005年和2013年兩度在林肯中心艾弗里·費(fèi)舍爾音樂(lè)廳上演，由余隆指揮，分別與中國(guó)愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)和紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)合作?！都~約時(shí)報(bào)》評(píng)論家Allan Kozinn評(píng)論說(shuō)，《大地之歌》精選曲目是“豐富的、新浪漫主義的管弦樂(lè)章”。同樣在2005年，《大地之歌》的男中音樂(lè)章在柏林音樂(lè)廳進(jìn)行了首演。此后，中國(guó)愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、廣州交響樂(lè)團(tuán)、班貝格交響樂(lè)團(tuán)以及慕尼黑愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)等都曾演奏這部作品。這一次，含7段唱詞共42分鐘的完整版《大地之歌》終于在美國(guó)揭開(kāi)全部面紗。
自《大地之歌》在歐洲、亞洲各地演出以來(lái)，男中音歌唱家袁晨野一直負(fù)責(zé)男聲獨(dú)唱部分；相比之下，初次學(xué)習(xí)用漢語(yǔ)演唱李白的《悲歌行》、王維的《送別》等詩(shī)歌唱詞的Measha Brueggergosman則遇到了很大的挑戰(zhàn)。這位加拿大著名女高音歌唱家出演過(guò)多部歌劇作品，因在2010年溫哥華冬奧會(huì)開(kāi)幕式上演唱《奧林匹克圣歌》更為全球觀眾所認(rèn)識(shí)。從現(xiàn)場(chǎng)來(lái)看，Measha Brueggergosman的演唱十分投入，動(dòng)人而震撼的唱詞也讓觀眾產(chǎn)生了情感共鳴。據(jù)了解，此次葉小綱為《大地之歌》完整版做了全新的更換，選擇用女高音和男中音替換原來(lái)的女低音和男高音，并更改了兩首詩(shī)的前后順序以及四首詩(shī)的演唱者性別。在整部作品中，葉小綱將真實(shí)主義歌劇和京劇融為一體，并輔以豐富、微妙的管弦樂(lè)伴奏。除打擊樂(lè)器中運(yùn)用一些地方性的中式鑼鈸外，采用樂(lè)器皆為后浪漫派交響樂(lè)團(tuán)中使用的標(biāo)準(zhǔn)配備。
“底特律交響樂(lè)團(tuán)很榮幸能夠與中國(guó)音樂(lè)學(xué)院合作，將中國(guó)的新音樂(lè)帶給美國(guó)的聽(tīng)眾。”底特律交響樂(lè)團(tuán)主席兼首席執(zhí)行官Anne Parsons表示：“這真是一場(chǎng)令人感動(dòng)的音樂(lè)會(huì)，也是一次千載難逢的機(jī)會(huì)，將兩座擁有豐富音樂(lè)傳統(tǒng)的城市以及兩個(gè)繼承了寶貴音樂(lè)遺產(chǎn)的機(jī)構(gòu)聯(lián)系起來(lái)?！比~小綱則在音樂(lè)會(huì)后激動(dòng)地談到：“底特律交響樂(lè)團(tuán)與太多世界一流的音樂(lè)藝術(shù)家緊密合作過(guò)了，他們真的很棒，這次合作，我們也結(jié)下了深厚的友情。沒(méi)有排練這三部作品之前他們以為就是接一個(gè)演奏的‘活兒’而已，但開(kāi)始排練后他們都被作品本身的藝術(shù)性打動(dòng)了，演奏得特別投入和賣(mài)力，從演出現(xiàn)場(chǎng)的氣氛和觀眾反映也能看出這些美國(guó)當(dāng)?shù)氐闹髁饔^眾對(duì)作品是十分認(rèn)可的。我們這次演出完全走的是美國(guó)商業(yè)票房，2700張票全部售罄，對(duì)我們都是很大的鼓舞，讓我們更加有信心了。正因?yàn)橐魳?lè)是無(wú)國(guó)界的，那么這種‘中國(guó)故事’的獨(dú)特講述相信還會(huì)打動(dòng)更多的人?！睋?jù)悉，作為葉小綱“中國(guó)故事”品牌音樂(lè)會(huì)世界巡演的首站，這種全新合作的方式還將會(huì)在世界各地繼續(xù)上演。（記者 張悅）
（編輯：子木）