中國好故事 用電影講給世界聽
電影編劇作為講故事的人，對(duì)中國電影走出去的發(fā)展無疑有著舉足輕重的作用和責(zé)任。什么是中國好故事？如何才能講好中國故事？怎樣才能讓外國人聽懂中國故事？
近日，在第三屆兩岸三地電影編劇長沙高峰論壇上，來自我國內(nèi)地和香港、臺(tái)灣的近50位知名編劇就此展開了熱烈討論。
什么是中國好故事
不少編劇認(rèn)為，中國故事就是發(fā)生在中國的故事，正如國家一級(jí)導(dǎo)演戴宗安所強(qiáng)調(diào)，“不能離開中國文化及中國特色”。雖然中國好故事很多，但時(shí)下一些電影卻總是聚焦丑陋面，充滿勾心斗角等負(fù)能量，缺乏正確的價(jià)值觀，給外國人留下不良印象。中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長、《銅雀臺(tái)》編劇汪海林對(duì)當(dāng)今影視界價(jià)值觀的偏差憂心忡忡，他指出，李小龍之所以會(huì)成為外國人心中華語電影的典范，正是由于他塑造了中國人自強(qiáng)不息的形象，傳遞了追求真善美的價(jià)值觀。《滿漢全席》編劇李輝亦表示編劇有責(zé)任和使命多講述中國民族文化，傳遞中國正能量，講富有國家榮譽(yù)感的好故事。
講述個(gè)人故事，以小見大來反映中國故事，是港臺(tái)諸多編劇的共識(shí)。“講好中國故事，就是把每一個(gè)人自己的故事講好。”香港電影編劇家協(xié)會(huì)副會(huì)長劉浩良說，“像印度的《三個(gè)傻瓜》即是通過精彩演繹了個(gè)人故事來講述印度故事，值得借鑒。”
如何講好中國故事
有了故事的素材，能否把故事講得引人入勝，講故事之人是關(guān)鍵。中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)會(huì)長、著名編劇王興東認(rèn)為，“編劇掌握著電影的源頭，重視編劇才是電影發(fā)展的根本之計(jì)”。中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長、編劇趙葆華也認(rèn)為編劇是電影的第一生產(chǎn)力，要講好中國故事，必須保衛(wèi)編劇的話語權(quán)和創(chuàng)意權(quán)。《不敢說愛你》的編劇魏術(shù)學(xué)提出要切實(shí)保障編劇最基本的權(quán)利，落實(shí)編劇的署名權(quán)。
《中國合伙人》編劇周智勇則認(rèn)為，奧斯卡獎(jiǎng)?lì)C給李安《少年派的奇幻漂流》，首先是對(duì)其技術(shù)升級(jí)的肯定，因此講好中國故事應(yīng)強(qiáng)調(diào)技術(shù)和想象力。“國產(chǎn)動(dòng)畫電影內(nèi)容的粗糙和想象力的缺乏，是口碑和票房都不佳的根源。如果不改進(jìn)，中國電影連小朋友的市場都要拱手相讓。”作為瀟湘動(dòng)漫文化有限公司總經(jīng)理和動(dòng)畫編劇，李濤有切膚之痛。他提出了四種可用的模式：用小成本講好中國故事；結(jié)合境外技術(shù)講中國故事；由成熟的國際制作團(tuán)隊(duì)講中國故事；編導(dǎo)合一講中國故事。
而港臺(tái)的編劇們希望進(jìn)行更豐富的、多類型的合作。香港電影編劇家協(xié)會(huì)前任會(huì)長、資深電影人文雋非常看好合作的前景：“我們雙方要相互學(xué)習(xí)，實(shí)現(xiàn)資源、人才、題材以及心態(tài)的融合，齊心協(xié)力共創(chuàng)華語電影的未來。”
讓外國人聽懂中國故事
如何讓外國人聽懂中國故事、接受中國文化，是值得深思的問題。中國電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長、編劇韓志君認(rèn)為，美國的很多優(yōu)秀電影對(duì)人類情感投入了更多關(guān)注，因此受到歡迎。這一觀點(diǎn)與眾多編劇不謀而合。
香港編劇家協(xié)會(huì)會(huì)長林超榮指出，語言問題是文化輸出中的大麻煩，翻譯就顯得尤為重要。“我們要從文化入手，進(jìn)行文化翻譯和跨文化交流，了解各自的文化，才能實(shí)現(xiàn)跨文化的包容和接受。”他認(rèn)為李安的《臥虎藏龍》不單單翻譯了劇本，而且翻譯了背后的文化，把文化講得很清楚，這正是其在國外備受好評(píng)的重要因素之一。
“中國現(xiàn)在是世界最大的電影市場之一，全世界都在盯著我們，我們?yōu)槭裁匆艞壸约喝プ非蠓簢H化？”電視劇《永不消逝的電波》的編劇余飛認(rèn)為走出去首先要修煉好內(nèi)功，做好自己的市場。
王興東也十分看好國內(nèi)市場，他期待著編好中國故事，做強(qiáng)華語電影，塑造華人形象，打破美國影片橫掃天下的局勢(shì)。為此，他在全國兩會(huì)時(shí)遞交了提案，希望將內(nèi)地的金雞獎(jiǎng)、香港的金像獎(jiǎng)、臺(tái)灣的金馬獎(jiǎng)“三金合一”，做成華語電影世界性的大獎(jiǎng)，擴(kuò)大華語電影的關(guān)注度和影響力。
（編輯：高晴）