85歲米蘭·昆德拉十年后再出新作
85歲的米蘭·昆德拉上一部小說《無知》出版于2003年，之后10年再也沒有出版新小說，直到2013年11月，他的新小說《慶祝無意義》才問世。中文版《慶祝無意義》將由上海譯文出版社于今年7月底出版，譯者是法語文學(xué)翻譯家馬振騁。
《慶祝無意義》的第一個版本是意大利文版，昆德拉秘而不宣地將10年來首部小說于去年11月首先在意大利出版，直到今年4月份小說的法文版才問世，由此才正式開始全球出版進(jìn)程。
中文版應(yīng)昆德拉的要求在法文版之后推出，之后英文版等其他版本會陸續(xù)推出。這是昆德拉用法語寫作的第四部小說。法文版自4月推出，已重印多次，超10萬冊。也是在那個時候，馬振騁受到上海譯文出版社邀請出任這部昆德拉新作的翻譯。這不是馬振騁第一次翻譯昆德拉作品，他告訴早報(bào)記者，1990年代初他曾翻譯了《被背叛的遺囑》部分段落，發(fā)表在《海上文壇》。
小說《慶祝無意義》只有5萬多字，共130頁。昆德拉用喜劇的手法諷刺現(xiàn)實(shí)與歷史。這里有男女之事，有對蘇聯(lián)統(tǒng)治的嘲弄，對文明沖突的思考，對個人成長的追問，一切描述都要想要增加意義的厚度，但小說的最后，昆德拉用“無意義”來結(jié)尾。
在小說里，圍繞著巴黎盧森堡公園這個舞臺，阿蘭、拉蒙、夏加爾、凱列班四個好朋友輪番登場，順著他們的腳步，他們的生活故事，他們?nèi)齼蓛傻恼勗挘隽税屠杞诸^的花季少女、市民熱捧的夏加爾畫展、斯大林二十四只鷓鴣的玩笑、尿急的蘇維埃傀儡主席、自殺未遂卻殺人的母親以及天堂里紛紛墮落的天使。喜劇幕后隱藏著昆德拉的思考：生與死、嚴(yán)肅與荒誕、歷史與忘卻、現(xiàn)實(shí)與夢境，以及文明的衰落。
“這部小說跟《慢》一樣，寫得比較跳躍，在歷史和現(xiàn)實(shí)之間來回跳躍。最后表達(dá)的是，革命還是不革命，或者你向往做什么，即便是信仰，也都沒有什么意義。”馬振騁對早報(bào)記者說，“小說里寫了斯大林，這無疑是代表了蘇聯(lián)革命，可是革命最后的結(jié)果呢？小說里還寫到了法國人的日常生活，這些人的生活也只是為了生存，也沒有意義。”
馬振騁只用了2個多月時間就翻譯完成這部小說，在他看來，由于這是昆德拉用非母語法語寫作，所以語言比較簡單，在翻譯上沒有太大困難。“書名非常有意思，‘la fete de l'insignifiance’一語雙關(guān)，網(wǎng)絡(luò)上有人把它翻譯成‘無意義的節(jié)日’，但我看來這樣翻這個詞就只有一層意思了，而且這么翻譯是錯的。”馬振騁說，昆德拉取的書名都比較怪，都有多層意思，比如《不能承受的生命之輕》，他選擇“慶祝無意義”能夠表達(dá)原文的雙關(guān)含義，“一方面慶祝本身沒有意義，另外一方面也可以理解為無意義的慶祝。”
（編輯：文博）