圖博會(huì)開幕 主賓國展示沙特風(fēng)情
▲8月28日，讀者在第二十屆北京國際圖書博覽會(huì)上閱讀圖書。 新華社發(fā)
?一位讀者在沙特展區(qū)觀看展品。新京報(bào)記者 姜妍 攝
第20屆北京國際圖書博覽會(huì)（簡稱圖博會(huì)，英文縮寫B(tài)IBF）昨日在順義新國展開幕。一年前的BIBF期間，曹文軒和瑞典著名兒童文學(xué)作家馬丁約定一起以杯子為主題創(chuàng)作同題兒童繪本，此番二人如期交出作品，兩種不同的文化傳統(tǒng)和世界觀在同一主題中產(chǎn)生碰撞。
主賓國沙特展示多元文化
“這是巧克力嗎？”一個(gè)女孩望著另一個(gè)女孩手背上的花紋兩個(gè)人討論起來。在今年BIBF主賓國沙拉阿拉伯的展區(qū)，一位來自沙特的女士正在用從當(dāng)?shù)刂参锕麑?shí)里提煉出的染料henna為女生們?cè)谑直成袭嬛鴤鹘y(tǒng)的阿拉伯圖案。等染料干掉后剝落，紅褐色的花紋就留在了手背上，據(jù)說可以維持一個(gè)月的時(shí)間。
在圖片展區(qū)內(nèi)，數(shù)十張和沙特有關(guān)的攝影作品從不同方面反映了這個(gè)國家的復(fù)雜多元性。在沙漠上行走的駱駝群頭頂盤旋著幾架飛機(jī)；在幽暗的房間里潛心制作陶器的手藝人；伊斯蘭開孔建筑；站在水龍頭下方仰著頭等待水滴滴落的鳥兒……
聚集參觀者最多的還是書法展區(qū)，在這里只要拿著宣紙排著隊(duì)，就能等到懂得阿拉伯書法的阿訇題贈(zèng)的書法作品，可以把每個(gè)人的中國名字轉(zhuǎn)成阿語名字寫在紙上。也有不少女性對(duì)阿拉伯服飾展區(qū)的阿拉伯大袍產(chǎn)生興趣，伸手摸一摸，或是蹲下仔細(xì)研究一番的大有人在。
不過沙特展區(qū)也有一些展品讓人摸不著頭腦，比如展區(qū)中央兩個(gè)玻璃柜中一個(gè)放著保存在利雅得國家博物館的公歷1901年的《古蘭經(jīng)》，但是另一個(gè)看上去像一本日記的展品卻沒有做出任何標(biāo)記，即便向在場的中國工作人員詢問也得不到答案。另外現(xiàn)場還有兩個(gè)建筑模型旁邊也沒有任何指引牌，只有一個(gè)英文標(biāo)牌寫著“禁止觸摸”。“可能是時(shí)間太趕了，他們沒來得及標(biāo)出來。”一位現(xiàn)場的中國引導(dǎo)員解釋道。
中瑞兒童文學(xué)作家共話“杯子”
一年前的BIBF上，中國和瑞典兩個(gè)國家的兒童文學(xué)作家進(jìn)行簽約儀式，宣布兩國的兒童文學(xué)作家和插畫師將交叉配圖，來完成同一題材的繪本作品。一年后，這次簽約的部分成果在本屆的BIBF上得以展現(xiàn)。在這些作品里最引人注目的當(dāng)屬曹文軒和瑞典作家馬丁·維德馬克一起以杯子為主題的創(chuàng)作，兩個(gè)人分別講了兩個(gè)和杯子有關(guān)的故事，再分別由瑞典和中國的插畫家進(jìn)行配圖。曹文軒的故事叫《失蹤的婷婷》，講的是一個(gè)家庭有一套茶具，小女兒因?yàn)楹芟矚g其中的一只杯子，就給杯子起名叫婷婷。有一天回到家的小女兒發(fā)現(xiàn)婷婷不見了，她和爸爸媽媽到處找婷婷，發(fā)現(xiàn)婷婷被來到家里的推銷員帶走了，于是她踏上了尋找婷婷的道路……
馬丁的故事叫《沉睡的河神》，故事的開頭兩個(gè)孩子坐在船上釣魚，發(fā)現(xiàn)了一只很好看的杯子，他們把杯子帶回家。老奶奶告訴他們這是河神的杯子，因?yàn)楹由袷チ吮娱_始沉睡，人世間的一切變得糟糕起來。兩個(gè)孩子決定找到河神，改變?nèi)耸篱g的饑餓、貧窮和災(zāi)難……
這兩個(gè)故事被天天出版社出版在了同一個(gè)繪本的正反兩面，曹文軒的故事配上很歐化的瑞典插圖，而馬丁的故事則是非常有中國神話色彩的中國插圖，讓這個(gè)項(xiàng)目的作品變得更加有趣。而杯子的主題來自去年馬丁去曹文軒家做客的場景，馬丁舉著茶杯說“要不寫這只杯子吧？”曹文軒當(dāng)時(shí)就答應(yīng)了下來。曹文軒說，兩個(gè)人的故事背后其實(shí)有著各種不同的文化傳統(tǒng)、世界觀和宗教觀。
麥家、張煒輸出外文版權(quán)
在去年推出“河南主賓省”的中國作家館之后，昨日以“山東主賓省”為主題的中國作家館也在BIBF上亮相。山東作家代表團(tuán)由張煒帶隊(duì)，此次共有43名作家赴京參展。在本屆BIBF上，也宣布和張煒有關(guān)的兩本英文版圖書出版，一本是由法國鳳凰阿歇特公司總編輯撰寫的《張煒，中國最偉大的作家》，集中介紹張煒的故事及其主要作品。另一本名為《張煒短篇小說精選》的英文版圖書收錄了張煒8篇精華短篇小說。
同樣在昨日的BIBF上宣布推出外文版圖書的還有作家麥家，他的《暗算》推出了西語版。他在視頻中說，《暗算》是他所有作品中命運(yùn)最好的，如今又能和全新的讀者見面。他一直很喜歡馬爾克斯，出版西語版《暗算》，他覺得很榮幸。
昨日在展場參觀的不少業(yè)內(nèi)人士還有一個(gè)明顯的感覺，就是今年來BIBF專業(yè)場的參展商和參觀者明顯低于往屆。記者在現(xiàn)場也發(fā)現(xiàn)，去年很滿的E2展區(qū)今年有了一些空的展臺(tái)，包括企鵝在內(nèi)的一些公司也縮減了自己的展區(qū)面積。“現(xiàn)在的版權(quán)簽約不是非要在書展上才能達(dá)成，再加上也有不少展商抱怨過新國展位置太遙遠(yuǎn)，這些都促成了今年人數(shù)的下降。”一位著名出版公司的總經(jīng)理如是說。
（編輯：蘇銳）