格雷涅茨：請以孩子的眼光看待繪本
麥克·格雷涅茨（Michael Gregniec）
1955年生于波蘭，1985年赴美國,開始獨立從事圖畫書創作。1996年他以《月亮的味道》獲得日本繪本獎，并在日本待了10年從事創作。作品包括《為什么傷心/你在哪兒》、《小卡車，我等你》、《泰迪熊》。國內出版過《月亮的味道》《彩虹色的花》《9只小貓呼呼呼》等作品
金秋九月的一個下午，建外SOHO蒲蒲蘭繪本館，波蘭繪本作家麥克·格雷涅茨（Michael Gregniec）的簽售現場，家長孩子們人手一本《月亮的味道》，排成了長龍。57歲的麥克身著黑色T恤，是一位面部輪廓分明、頭發烏黑卷曲的老帥哥。他細致地一本本簽名作畫，原本半個小時的簽售時間，延長至1個小時后，長隊依然未見消減。記者約他的專訪，不得不一次次延遲。
創作要拒絕平庸和習慣
從2005年開始，麥克·格雷涅茨共有7、8本圖畫書引進到國內。其中，最受歡迎、知名度最高的，莫過于《月亮的味道》——動物們想嘗嘗月亮的味道，于是一個個地疊高起來，終于夠到并咬著了好吃的月亮。一條水里的小魚覺得真奇怪：“為什么它們要那么費力，到高高的天上去摘月亮？這不是還有一個嗎，喏，就在水里，在我旁邊呀?！?/p>
這個故事，讓人不由得想起了中國的古老童話《猴子撈月亮》。同樣是對月亮的想象，一個盡力要揭示事情的真相，一個描述的是不合常理的浪漫想象。對于庸常和習慣的顛覆，也許是麥克·格雷涅茨圖畫書創作的一個顯著特點。他在簽售會之前的講座和隨后的專訪中，一直強調的是，如果用理性的眼光來看待非理性的問題，看待創作，就沒有意義了。他希望，大家能以孩子的眼光，來看待繪本和故事。
麥克·格雷涅茨沒有看過《猴子撈月亮》的故事，他覺得，這也許是一種東西方的思維差異。不過，《月亮的味道》的最后一頁，魚兒在水中的畫面，跟《猴子撈月亮》其實有一定的相似之處。
動物疊加起來的過程中，講述一個故事，在西方是一個常見的敘事套路。麥克·格雷涅茨說，《月亮的味道》一書，最重要的是最后一頁，對整個故事其實是一個顛覆——動物們夠月亮的過程，其實是那條魚的想象。魚首先有這個想法，動物們才會去做這件事情。所以，這本書可以從后往前看，可以從另外一個角度來看夠月亮的目的。
因為“月亮”愛上東方
有一年，麥克·格雷涅茨在美國的書店做活動，將《月亮的味道》講給世界各國的小朋友聽。讀到最后一頁時，一個美國小孩突然站起來說，這是不可能的！這只是一個影子而已！而同樣的故事在日本，一個五六十歲的日本老太太，閱讀后天真地向麥克·格雷涅茨提問：那條魚真的吃到月亮了嗎？巨大的反差，讓麥克·格雷涅茨覺得，這也許就是思維的差異。日本老人的想法和角度，非常地兒童化。反而是那個美國孩子，經過了教育，變成一個大人，從此再也回不去了。
麥克·格雷涅茨后來去了日本，整整待了10年時間進行圖畫書創作。他說，到了日本，感覺仿佛是前世來過似的，非常地熟悉。這也許是藝術家的另外一種浪漫想象，在日本，他能找到更多的讀者和知音。
對于自己創作的作品，麥克·格雷涅茨最喜歡的是《九只小貓呼呼呼》：9只睡覺的小貓，分批次地睜開眼睛醒來，最后全部聚集到媽媽身邊吃奶。這本書最大的顛覆，是用倒減的方式，來教孩子數數。而一般的方式，是加法。
麥克·格雷涅茨曾經想創作一只青蛙想要尾巴的故事，他把這個想法告訴朋友們后，他們覺得難以理解：為什么青蛙會想要一只尾巴呢？麥克·格雷涅茨也覺得很奇怪，為什么他們要問這樣的問題？如果用理性的眼光，去看待這個非理性的問題，就沒有意義了。
“有些問題其實問起來不知道怎么回答，你為什么要這樣做，為什么要那樣做，但是如果要提這樣的問題的話，那我們就先回答第一個問題：你為什么會出生？如果你連這個問題都回答不了的話，其他的問題你怎么去回答？”對于圖畫書創作時常常遇到的邏輯和推理困惑，麥克·格雷涅茨如此作答。
（編輯：蘇銳）