“簡·愛”遠去 著名配音演員李梓昨晚辭世
導(dǎo)讀：從事配音事業(yè)三十余年，曾在《巴黎圣母院》、《白夜》、《葉塞尼亞》、《簡·愛》、《望鄉(xiāng)》、《啊，野麥嶺》等影片塑造了真切動人的聲音形象，李梓的聲音為無數(shù)中國人留下了魂牽夢繞的回憶。
中國配音網(wǎng)官方微博、上海電影譯制廠導(dǎo)演曹雷昨晚發(fā)布消息，配音表演藝術(shù)家李梓昨晚因病去世，享年83歲。李梓老師是上海電影譯制廠代表人物之一，從事配音事業(yè)三十余年，曾在《巴黎圣母院》、《白夜》、《葉塞尼亞》、《簡·愛》、《望鄉(xiāng)》、《啊，野麥嶺》等影片塑造了真切動人的聲音形象，她的聲音為無數(shù)中國人留下了魂牽夢繞的回憶。
熟悉譯制片的觀眾，總是津津樂道于李梓在《巴黎圣母院》、《音樂之聲》等影片中的精彩配音。的確，李梓在銀幕后塑造的女性聲音形象深入人心。但是，在回顧自己的從藝事業(yè)時，李梓卻認為，“我的配音歷程，是始于孩子戲，也終于孩子戲。”李梓配音的第一部戲就是蘇聯(lián)少兒影片《我們街上的足球隊》。為了將孩子的語調(diào)、語氣模仿得惟妙惟肖，她一度與上影宿舍樓的孩子們打成一片，“和他們一起踢球，一起吵鬧”，有時候還故意挑起事端，和孩子們爭得面紅耳赤，卻從中“滿載而歸”。此后30多年里，李梓擔任主要配音角色的有上百部影片，包括《巴黎圣母院》、《簡·愛》、《佐羅》、《安娜·卡列尼娜》等經(jīng)典作品。
李梓“準確理解原片，把握原片的風格和人物的性格，熟練運用語言和聲音技巧”的能力不但圈內(nèi)外公認，就連外國電影原片中的外國演員也贊嘆不已。1983年，當時墨西哥電影代表團出訪上海，墨西哥著名演員、《葉塞尼亞》的主演杰奎琳在劇院觀摩漢語配音的影片《葉塞尼亞》后，出人意料地馬上站起身來，一個大轉(zhuǎn)身就緊緊擁抱住了陪同觀看的李梓，性格開朗的杰奎琳還向大家高聲宣布：“我會說中國話了。”原來，杰奎琳從在場觀眾的熱烈反應(yīng)中，感受到漢語配音的《葉塞尼亞》從語氣、語調(diào)、節(jié)奏都完全符合原片，“我感覺到李梓賦予了葉塞尼亞新的生命。”李梓的聲音如此的深入人心，同為配音大家的蘇秀曾在著作《我的配音生涯》中講過一件小事：由于李梓經(jīng)常配一些大美人，有的人無法想象銀幕外的李梓是什么樣的，竟問她的丈夫：“我看你也挺土的，怎么娶個那么洋的老婆？”“她一天到晚那么說話，你怎么和她交流啊？”
即便年近五十，李梓還成功地為西德故事片《英俊少年》中的男主角海因切配音，把一個性格開朗、活潑、機靈、勇敢的十三歲少年刻畫得惟妙惟肖。
對于這樣一位老藝術(shù)家的離世，網(wǎng)友在微博上也表達了哀悼之情。前日剛剛贊頌過《白夜》配音的作家史航留言:“今天已要送別昨天剛贊嘆過的聲音了。《簡·愛》太有名，《白夜》沒那么有名，可還希望你們有空去聽，聽聽更久遠更古典更不切實際的感情，更天真熾烈任性的邱岳峰和李梓。”“蒹葭蒼蒼”、“橄欖兵語”等建議網(wǎng)友們“今夜重溫配音教科書《簡·愛》，紀念剛走的李梓和遠在天堂的邱岳峰兩位藝術(shù)家”。更多的網(wǎng)友則表達了對李梓老師的懷念，“我們這一代人小時候幾乎都看過李梓老師配音的《葉塞尼亞》，雖然看得懵懵懂懂，但那里面幾句最經(jīng)典的臺詞卻都記憶深刻。若干年前，幾位初中同學(xué)一塊登香山，一位上了軍校的男生快步走在最前面，落在后面的一個女生喊了句：‘當兵的！’話音未落，其他幾人異口同聲就接下茬：‘你不等我了？’”——“人雖遠去，音容猶在。”
親友回憶“聽她配音很享受”
北京青年報記者昨晚從李梓孫子任重處獲悉，奶奶李梓昨晚6點45分在上海455醫(yī)院病逝。任重說，奶奶晚年身體一直不太好，和帕金森病魔抗爭了十幾年。據(jù)悉，李梓的告別儀式將于周四在上海龍華殯儀館舉行。
任重說，奶奶這兩年身體一直都不好，與帕金森病抗爭了十幾年，加上腦癲癇各種并發(fā)癥住進醫(yī)院，奶奶走時很平靜，沒有留下什么遺言。這段時間里，她的意識已經(jīng)不是很清楚，但是卻一直忘不了配音事業(yè)，“因為我在電臺工作，我一直跟她開玩笑說電臺找她配音，你趕緊好起來，她很認真地跟我說，你需要什么感覺，把稿子給我看看。其實，那時她已經(jīng)有些糊涂了，經(jīng)常說完一段就忘了。”
任重說，這些年，奶奶和爺爺生活在一起，由于身體原因，已經(jīng)沒法出席一些公眾活動，雖然她很想?yún)⒓印Ｔ诩依铮€經(jīng)常和孫子聊配音，“她經(jīng)常說當年怎么配音的，那會兒經(jīng)費緊張，要求高，比現(xiàn)在復(fù)雜程度高得多。”任重自己也從事播音工作，奶奶經(jīng)常也充當老師，幫助他糾正發(fā)音，有的時候兩人開玩笑，奶奶說一段“當兵的”，他來另一段。
上譯廠導(dǎo)演曹雷最后一次看到李梓已經(jīng)是好幾年前。“當時參加一個什么活動，拿車去接她，她走出來就顫顫巍巍的，后來就不怎么出來了。”她還記得有一次北京的戲《簡·愛》來上海演出，想請李梓出來，她一口就答應(yīng)了，“我要看！”本來已經(jīng)安排好在謝幕的時候，讓她站起來和大家見見面，結(jié)果到最后，她也沒能來，那天突然身體不好。
最近一年，曹雷再也沒有見過李梓，“她情況越來越不好。”在她眼里，李梓雖然配戲的聲音特別柔美，其實她為人卻特別像男孩子，“我到廠里晚，聽老同志說她年輕的時候像男孩似的，還爬樹，特別活躍，平時生活里大大咧咧，大家說她馬大哈，她一配戲就那么好聽，聽她配音很享受，著迷。”
曹雷說，那么多的觀眾對她的聲音著迷，“一想起她，臺詞都能背得出來。”另外，李梓的可塑性也很大，能配柔美的聲音，也能配潑辣的人物，英俊少年她也配過。
（編輯：單鳴）