中劇輸出的美好時(shí)代
《媳婦》走紅過(guò)后《北愛(ài)》、《金太狼》等影視劇將批量出現(xiàn)在海外熒屏？
今年3月25日，國(guó)家主席習(xí)近平在坦桑尼亞的尼雷爾國(guó)際會(huì)議中心發(fā)表演講，其中談到了《媳婦的美好時(shí)代》在坦熱播。當(dāng)時(shí)習(xí)近平講了兩個(gè)中坦兩國(guó)友好往來(lái)的事例，另一件事是一對(duì)中國(guó)夫妻在坦旅行結(jié)婚。不過(guò)，在國(guó)際會(huì)議中心立刻引起滿堂強(qiáng)烈反響的，還是《媳婦》。
數(shù)月之后，“中劇”在非洲形成的良好傳播效應(yīng)即將被全面擴(kuò)大。時(shí)下，中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)和中國(guó)國(guó)際電視總公司等單位，正在合力把10部電視劇、52部電影、5部動(dòng)畫片、4部紀(jì)錄片這樣規(guī)模的國(guó)產(chǎn)影視劇作一起譯制并推向非洲，以此開啟“中劇”輸出的新時(shí)代。
“媳婦”走紅
在觀看《媳婦》斯語(yǔ)版第一集的過(guò)程中，“連最后一排的服務(wù)員姑娘，都看得樂(lè)了出來(lái)。”李毅回憶說(shuō)。
國(guó)產(chǎn)電視劇出口的“美好時(shí)代”，最早還要從三年前說(shuō)起。
2010年9月，時(shí)任國(guó)際臺(tái)西亞非洲地區(qū)傳播中心主任的王剛建到訪坦桑尼亞，和我國(guó)駐坦桑尼亞使館的文化參贊劉東見了面。那時(shí)，劉東對(duì)王剛建談到了一個(gè)想法：何不讓我國(guó)優(yōu)秀電視劇在非洲當(dāng)?shù)夭コ觯蔀槲幕涣鞯囊徊糠郑俊耙酝鶉?guó)外影視劇都是以英語(yǔ)字幕的形式在坦落地，能不能有一部斯瓦希里語(yǔ)版的中國(guó)電視劇進(jìn)來(lái)？”
當(dāng)時(shí)，中國(guó)國(guó)際電視總公司和中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)同時(shí)面對(duì)這個(gè)“沒(méi)人做過(guò)的事情”。國(guó)際廣播電臺(tái)雖然尚未涉足譯制片領(lǐng)域，但憑借獨(dú)特優(yōu)勢(shì)（有斯瓦希里語(yǔ)的專業(yè)翻譯人員，也有設(shè)在當(dāng)?shù)氐挠浾哒尽ⅰ翱鬃诱n堂”等可作為調(diào)研和推廣的資源）承擔(dān)了這項(xiàng)任務(wù)，首次斯瓦希里語(yǔ)版國(guó)產(chǎn)電視劇出口的嘗試就這樣開始了。
首先，要面臨的問(wèn)題是選擇怎樣一部劇作。四大名著的翻拍劇？非洲人難以理解。《太極宗師》？非洲人看膩了我們的功夫片。《渴望》？年代早已過(guò)了。最后，經(jīng)國(guó)際臺(tái)斯瓦希里語(yǔ)專家、駐坦桑尼亞記者站以及坦桑尼亞國(guó)家廣播公司的共同調(diào)研，《媳婦的美好時(shí)代》成了最終選擇。“能夠反映當(dāng)代中國(guó)的都市生活，這是非洲觀眾想要看到的。”現(xiàn)任國(guó)際臺(tái)影視譯制中心翻譯聯(lián)絡(luò)部的主任李毅說(shuō)。
《媳婦》版權(quán)方華錄百納影視股份有限公司免費(fèi)提供了版權(quán)后，譯制工作就開始了。從國(guó)際臺(tái)的斯瓦希里語(yǔ)部開始譯制劇本，到外籍配音演員和留學(xué)生們的配音，一共花了6個(gè)月的時(shí)間。2011年11月23日，斯語(yǔ)版的《媳婦》在坦桑尼亞正式落地播出。
李毅在坦桑尼亞參加了開播儀式，他對(duì)當(dāng)天的場(chǎng)面記憶猶新：坦桑尼亞新聞青年文化體育部長(zhǎng)參加了儀式，在觀看《媳婦》斯語(yǔ)版第一集的過(guò)程中，他一直開心地笑著，手機(jī)短信也響個(gè)不停，全是夸贊譯作效果的，原本計(jì)劃看十分鐘就走，結(jié)果津津有味地看完了第一集。整個(gè)過(guò)程中，參加儀式的百余名當(dāng)?shù)毓賳T、媒體人員都看得很投入。“連最后一排的服務(wù)員姑娘，都看得樂(lè)了出來(lái)。”李毅回憶說(shuō)。
此后通過(guò)坦桑尼亞國(guó)家電視臺(tái)的推廣，《媳婦》的斯語(yǔ)版開始在坦全面熱播，媳婦“毛豆豆”在當(dāng)?shù)爻闪思矣鲬魰缘娜宋铩Ｒ灾劣诹?xí)近平今年在講話中一提及此事，甚至被會(huì)議中心里產(chǎn)生的強(qiáng)烈反響打斷了講話。
非洲計(jì)劃
預(yù)計(jì)3到5年，優(yōu)秀國(guó)產(chǎn)電視劇逐步推向非洲：2013年，范圍首先定為15國(guó)，明年計(jì)劃達(dá)到30國(guó)，直到遍及與我國(guó)建交的所有非洲國(guó)家。
能夠在非洲落地生根，“嫁”到坦桑尼亞的“媳婦”成了一次成功的經(jīng)驗(yàn)。這個(gè)經(jīng)驗(yàn)?zāi)懿荒芫痛送茝V開，成為中非文化交流的又一個(gè)橋梁？
今年下半年，國(guó)際臺(tái)影視譯制中心將向非洲推出10部電視劇和52部電影，外加5部動(dòng)畫片和4部紀(jì)錄片，并分別譯制成英語(yǔ)、法語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、斯瓦希里語(yǔ)和豪薩語(yǔ)等六種語(yǔ)言的配音版本在非洲各國(guó)主流媒體播出。
2012年10月，國(guó)際臺(tái)建立了影視譯制中心，西亞非洲地區(qū)傳播中心主任王剛建調(diào)任譯制中心主任。該中心下設(shè)翻譯聯(lián)絡(luò)部、制作部和市場(chǎng)部，成為承擔(dān)影視譯制工作的主要單位。據(jù)王剛建介紹，此次譯制工作中的所有出口影視劇都要譯成英、法兩種配音版本，這部分工作由中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)、中國(guó)國(guó)際電視總公司和上海電視臺(tái)等單位共同承擔(dān)；另外，還要在10部電視劇中挑出若干，做“非通用語(yǔ)”的譯制和配音工作，這個(gè)擔(dān)子就落在了國(guó)際臺(tái)的身上。
當(dāng)下，國(guó)際臺(tái)影視譯制中心正在加緊制作4部電視劇的非通用語(yǔ)譯制版本：《金太狼的幸福生活》的斯瓦希里語(yǔ)（適用于東非地區(qū)）和阿拉伯語(yǔ)（北非地區(qū)）版本、《媳婦的美好時(shí)代》的葡萄牙語(yǔ)版本（安哥拉），以及《北京愛(ài)情故事》的豪薩語(yǔ)（西非地區(qū)）版本。“非洲的硬件條件有限，以往的字幕版很難在小尺寸電視機(jī)上顯現(xiàn)出效果。再加上非洲當(dāng)?shù)厝嗣裎幕降南拗疲⒎ㄕZ(yǔ)的版本也不能在所有地區(qū)流通。只有這幾種非通用語(yǔ)，才能夠被當(dāng)?shù)厝怂毡榻邮堋！敝行南聦俜g聯(lián)絡(luò)部的副主任陳艷萍說(shuō)。
據(jù)介紹，預(yù)計(jì)今后3到5年內(nèi)，將把優(yōu)秀的國(guó)產(chǎn)電視劇逐步推向非洲：2013年，范圍首先定為15國(guó)，明年計(jì)劃達(dá)到30國(guó)，直到遍及與我國(guó)建交的所有非洲國(guó)家。其推廣形式還都在探索中，國(guó)際臺(tái)、央視的電視劇總公司和其他涉外企業(yè)都在尋找各自資源，力求電視劇通過(guò)當(dāng)?shù)刂髁麟娨暸_(tái)播出。據(jù)李毅介紹，在初期這些電視劇都將以免費(fèi)形式播出，有培育市場(chǎng)的考慮。
眼下，2013年這批影視劇的譯制工作正在全面展開，大都進(jìn)行到了配音錄制階段。理論上，所有劇作的譯制版本都將在6月底完成制作，為下半年的落地推廣留出時(shí)間。
配音演員
陳思成扮演的程峰正在和張歆藝飾演的林夏斗嘴，李金燕在此處叫停了幾次，原因是情緒不對(duì)。她要求語(yǔ)言導(dǎo)演轉(zhuǎn)達(dá)給配音演員：要把程峰招小女孩生氣的輕佻勁兒表現(xiàn)出來(lái)。
5月9日，北方工業(yè)大學(xué)的“數(shù)字領(lǐng)地”工作室迎來(lái)了又一個(gè)工作日。
三樓的錄音棚里，大屏幕上播放著宋丹丹和范明飾演的角色的畫面，來(lái)自坦桑尼亞的配音演員卡博巴和歐馬里在對(duì)照著畫面試音；在兩人中間，語(yǔ)言導(dǎo)演李琰潔一遍遍地指導(dǎo)、矯正。這里正在進(jìn)行的，是電視劇譯制的核心工作??配音。這是斯瓦希里語(yǔ)版《金太狼的幸福生活》的配音工作組，該組配音演員們于5月4日抵京，配音制作工作剛剛展開不久。
一個(gè)配音工作組有兩名導(dǎo)演：在錄音室外指揮配音錄音的，是負(fù)責(zé)技術(shù)問(wèn)題、指導(dǎo)演員情緒等工作的配音導(dǎo)演，由外請(qǐng)的影視專業(yè)導(dǎo)演擔(dān)任；一面玻璃墻之隔，在錄音室內(nèi)和配音演員們?cè)谝黄鸬模秦?fù)責(zé)溝通、語(yǔ)言指導(dǎo)以及隨時(shí)對(duì)譯制劇本進(jìn)行增刪工作的語(yǔ)言導(dǎo)演，由國(guó)際臺(tái)各語(yǔ)言部的外語(yǔ)專業(yè)人員擔(dān)任。他們之外，還有一個(gè)在“非線編”機(jī)器前運(yùn)指如飛地做著剪輯工作的錄音師。
錄音導(dǎo)演王小燕介紹道，《金太狼》組目前還只是處于初期磨合的階段，各種臺(tái)詞表演、口型匹配、個(gè)性表演等工作還都在熟悉的過(guò)程中，“就像一個(gè)大培訓(xùn)班一樣”。該組共從坦桑尼亞和肯尼亞請(qǐng)來(lái)了6位外籍人士來(lái)配音，但他們中沒(méi)有具備配音經(jīng)驗(yàn)的。卡博巴在當(dāng)?shù)厥莻€(gè)名流演員，歐馬里則是個(gè)播音員，其他外籍配音人員的情況也都大致相同。現(xiàn)在，除了在“培訓(xùn)班”中從頭開始學(xué)習(xí)配音工作之外，剩下的工作成效還得靠他們?cè)谒较伦龅墓φn。就在走廊對(duì)面的休息室里，另三名配音演員正在利用工作間歇的時(shí)間，對(duì)照著原片反復(fù)練習(xí)著自己角色的部分。當(dāng)然，導(dǎo)演們反復(fù)強(qiáng)調(diào)的，還有這些演員自身的配音“天賦”。
隔壁錄音棚的進(jìn)展要快得多。在這里，豪薩語(yǔ)版的《北京愛(ài)情故事》已經(jīng)將配音工作進(jìn)行到了第16集，配音演員的熟練程度已經(jīng)高了很多。配音導(dǎo)演李金燕介紹，剛開始時(shí)這個(gè)組同樣遇到了很多問(wèn)題，第一集足足花了7天時(shí)間才完成配音。隨著流程逐漸被熟悉，目前的進(jìn)度大概可以達(dá)到每天1~2集。所以目前，導(dǎo)演和錄音師對(duì)配音有著更高的要求??不僅語(yǔ)句長(zhǎng)短、“斷口兒”和發(fā)音要和原片盡量匹配，連語(yǔ)境、情緒等因素也都要考慮進(jìn)去。
在第16集里，陳思成扮演的程峰正在和張歆藝飾演的林夏斗嘴，李金燕在此處叫停了幾次，原因是情緒不對(duì)。她要求語(yǔ)言導(dǎo)演轉(zhuǎn)達(dá)給配音演員：要把程峰招小女孩生氣的輕佻勁兒表現(xiàn)出來(lái)。玻璃隔斷另一側(cè)，來(lái)自國(guó)際臺(tái)豪薩語(yǔ)部的副主任高山將這個(gè)要求講解給了巴希爾?拉萬(wàn)聽，這個(gè)來(lái)自尼日利亞的電臺(tái)播音員消化了一下，試了幾次后才達(dá)到了要求。類似的，角色在表現(xiàn)放松時(shí)的“出氣兒”也要演繹出來(lái)，而嘆氣時(shí)的“唉”則經(jīng)高山的指點(diǎn)轉(zhuǎn)化成了豪薩語(yǔ)里的“kai”。
從早9點(diǎn)到晚9點(diǎn)，每天近12個(gè)小時(shí)工作在一起，中非雙方人員還都多少學(xué)了兩句外語(yǔ)。這邊，語(yǔ)言導(dǎo)演李金燕會(huì)用豪薩語(yǔ)的“可以”和“開始”傳達(dá)指令；而另一邊，巴希爾?拉萬(wàn)在順利完成一句配音后，偶爾會(huì)高興地來(lái)一句“好嘞”，逗得有六個(gè)月身孕的高山也輕松一笑。
輕松是難得的一瞬。拋開配音工作，劇本本身的處理就是個(gè)難題。一集電視劇的劇本譯本的出爐，在前期譯制的過(guò)程中要經(jīng)過(guò)十幾人的翻譯團(tuán)隊(duì)奮戰(zhàn)兩個(gè)月，再經(jīng)外籍語(yǔ)言專家、我方外語(yǔ)部專家等多道審查定稿；即便是最后拿到了錄音棚里，也還要三易其稿。在表達(dá)同一句語(yǔ)意時(shí)，中文和對(duì)象國(guó)語(yǔ)言往往會(huì)長(zhǎng)短不一，造成了在配音時(shí)往往出現(xiàn)狀況：配音演員的話說(shuō)完了，畫面里角色的嘴還在動(dòng)，或者相反。這時(shí)，需要語(yǔ)言導(dǎo)演現(xiàn)場(chǎng)臨時(shí)對(duì)劇本進(jìn)行增或刪，使音畫對(duì)位。
“印度曾有過(guò)給外語(yǔ)片配音的例子，但制作過(guò)程都很粗糙，完全就是讀臺(tái)詞。而我們這次的配音工作則要力求精細(xì)，要求品質(zhì)。”翻譯聯(lián)絡(luò)部主任李毅說(shuō)。
國(guó)家形象
對(duì)于“國(guó)家形象”，《北愛(ài)》豪薩語(yǔ)版工作組的雅哈雅?巴布斯這些天有了更多認(rèn)識(shí)。他和周圍的人都一直以為中國(guó)人個(gè)個(gè)都是綠林好漢??“暴躁”、“兇狠”、“有仇必報(bào)”。
電視劇還沒(méi)送往非洲，雙方的文化已經(jīng)在這里小范圍交匯了。
下午3點(diǎn)半，《北愛(ài)》豪薩語(yǔ)組的拉萬(wàn)完成了自己在第16集中對(duì)角色程峰的配音工作，下面要進(jìn)行下一個(gè)角色??佟麗婭飾演的沈冰。耽擱了幾分鐘，19歲的尼日利亞姑娘卡希姆包裹著頭巾走進(jìn)了錄音室。負(fù)責(zé)人找到她時(shí)，她正在虔誠(chéng)地做禱告。“這姑娘虔誠(chéng)，又非常認(rèn)真。她的臺(tái)詞基本上都是一遍就過(guò)，很讓人佩服的。”李金燕說(shuō)。卡希姆沉靜、寡言，而對(duì)著話筒一開腔，又能用豐富的表現(xiàn)力將“沈冰”的角色拿捏到位。
除了信仰之外，支撐他們“善其事”的還有某種來(lái)自“大背景”的使命感。
語(yǔ)言導(dǎo)演李琰潔來(lái)自國(guó)際臺(tái)的斯瓦希里語(yǔ)部，首部《媳婦》的斯語(yǔ)版就由她任現(xiàn)場(chǎng)翻譯。在她看來(lái)，當(dāng)?shù)厝硕家阅軈⑴c這項(xiàng)工作為榮。播音員歐馬里原本正在當(dāng)?shù)刂胤荡髮W(xué)讀書，為了支持配音工作，學(xué)校特批他暫緩一個(gè)學(xué)期的課程；上飛機(jī)準(zhǔn)備來(lái)華時(shí)，歐馬里全家到機(jī)場(chǎng)歡送，以示支持。
同樣的現(xiàn)象還發(fā)生在《金太狼》的緬甸語(yǔ)版工作組。該組工作已完成了全程配制，預(yù)計(jì)6月初就將在緬甸播出。據(jù)擔(dān)任該組語(yǔ)言導(dǎo)演的國(guó)際臺(tái)緬甸語(yǔ)部記者董潔介紹，從緬甸請(qǐng)來(lái)的六位配音演員都極其敬業(yè)，對(duì)自己的工作有很高的要求。一位當(dāng)?shù)氐馁Y深播音員，在配音時(shí)被NG（NoGood)三次以上，就會(huì)因“掛不住”而流眼淚；每晚結(jié)束了配音工作，演員們回到住處還自發(fā)地熬夜“預(yù)習(xí)”第二天的內(nèi)容，做足準(zhǔn)備；莫昂銀在緬甸影視界是個(gè)當(dāng)紅小生，但同樣勤勤懇懇，他表示這次前來(lái)中國(guó)配音，他們“代表著緬甸的國(guó)家形象”，想要“盡全力展現(xiàn)緬甸的國(guó)民素質(zhì)”。
對(duì)于“國(guó)家形象”，《北愛(ài)》豪薩語(yǔ)版工作組的雅哈雅·巴布斯這些天有了更多認(rèn)識(shí)。巴布斯是一名來(lái)自尼日利亞的影視導(dǎo)演，雖然熟悉此行業(yè)，但他此前從未看過(guò)一部反映中國(guó)當(dāng)代生活的電視劇。此前，尼日利亞當(dāng)?shù)啬芸吹降闹袊?guó)影視劇都是武打或農(nóng)村題材，而且沒(méi)有配音，巴布斯和他周圍的人都一直以為中國(guó)人個(gè)個(gè)都是綠林好漢，“暴躁”、“兇狠”、“有仇必報(bào)”。這次為參加配音工作第一次來(lái)到中國(guó)，才看到了一個(gè)個(gè)友善好客的真實(shí)中國(guó)人。“來(lái)到北京，看到這里的發(fā)展水平，眼前的一切都是超乎想象的。”巴布斯說(shuō)。
商業(yè)運(yùn)作
無(wú)論是中石油，還是華錄百納，看中的都是這種“無(wú)形的推動(dòng)”作用。
國(guó)際臺(tái)開展的幾十部影視劇作的譯制工作已經(jīng)過(guò)半，預(yù)計(jì)下半年將在非洲大陸的15個(gè)國(guó)家推行開來(lái)。下一個(gè)問(wèn)題是，明年、后年以及未來(lái)，這項(xiàng)工作將靠怎樣的力量來(lái)推動(dòng)？
《媳婦》在坦桑尼亞播出時(shí)，嘗試使用了貼片廣告的形式，為當(dāng)?shù)氐闹匈Y企業(yè)做宣傳，不過(guò)最后也只得到了10萬(wàn)元人民幣的收益。“雖然播出后在當(dāng)?shù)氐姆错懞芎茫侵钡搅?xí)總書記提到之前，我們國(guó)內(nèi)都還沒(méi)有看到它潛在的影響力。”李毅說(shuō)。
不過(guò)目前，各方面已經(jīng)開始了對(duì)這條市場(chǎng)化道路的探索，如《金太狼的幸福生活》的緬甸語(yǔ)版。國(guó)際臺(tái)東南亞中心主任安曉宇表示，送一部?jī)?yōu)秀電視劇到緬甸去，最初的動(dòng)因是想要通過(guò)這種形式，盡快把我們的文化在當(dāng)?shù)亍皹淞⑵饋?lái)”。為了盡快實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，該中心走了一條“自籌資金”的道路。
“我們考慮到了走市場(chǎng)，向緬甸的一些中資企業(yè)尋求幫助。一些國(guó)字頭的中資企業(yè)在當(dāng)?shù)氐捻?xiàng)目比較多，他們有外宣的意愿和需求。”安曉宇說(shuō)，“于是我們就聯(lián)系了中國(guó)石油天然氣總公司，雙方也是一拍即合。中石油很愿意通過(guò)這種方式支持中國(guó)的文化走出去。”目前，這部劇將以中石油冠名的形式在緬甸播出。
在配音時(shí)，國(guó)際臺(tái)廣泛邀請(qǐng)緬甸在華的各界人士前來(lái)參與配音，包括駐華大使、參贊、工作人員以及留學(xué)生，哪怕是一句臺(tái)詞、出“一聲兒”的群眾角色也請(qǐng)過(guò)來(lái)參與一下。大家都很高興也很支持，都覺(jué)得這是最有效的促進(jìn)雙方文化交流的途徑。在國(guó)際臺(tái)后期的一次采訪中，緬甸總統(tǒng)吳登盛曾經(jīng)表示對(duì)這部劇“非常期待”、“一定會(huì)看”，并且希望這項(xiàng)措施能夠推動(dòng)兩國(guó)文化交流，從而促進(jìn)雙邊關(guān)系發(fā)展。
在看到了這個(gè)前景后，制作單位等方面還在尋求實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展的模式。“以企業(yè)贊助的形式走市場(chǎng)化道路，對(duì)于中國(guó)影視劇走出去是一種雙贏的有效模式。未來(lái)我們會(huì)聯(lián)合更多的國(guó)內(nèi)企業(yè)，加入更多商業(yè)運(yùn)作。”安曉宇說(shuō)。
看到前景的不止國(guó)際臺(tái)。北京華錄百納影視股份有限公司目前免費(fèi)提供了《媳婦》、《金太狼》等劇的版權(quán)，首先是出于對(duì)我國(guó)文化交流工作的支持，但更重要的，也是看到了這是一次“擴(kuò)大海外影響力”的機(jī)會(huì)。華錄百納的法務(wù)總監(jiān)趙蕓蕓表示，正是因?yàn)榭粗羞@種“無(wú)形的推動(dòng)”作用，公司未來(lái)雖然不會(huì)百分之百面向海外投拍一部電視劇，但是一定會(huì)在投拍的先期計(jì)劃中考慮到海外市場(chǎng)的因素。
未來(lái)，“中劇”出口將不只是面向非洲和東南亞地區(qū)。中國(guó)國(guó)際廣播電臺(tái)正在申請(qǐng)，準(zhǔn)備在影視譯制中心的基礎(chǔ)上建立一個(gè)“非通用語(yǔ)譯制基地”，計(jì)劃利用國(guó)際臺(tái)的各種非通用語(yǔ)專業(yè)資源，為將來(lái)國(guó)產(chǎn)電視劇全面出口提供平臺(tái)。
（編輯：偉偉）