從漢英混雜看保衛(wèi)漢語刻不容緩
瘋狂英語 鄺 飚
由河南衛(wèi)視舉辦的“漢字英雄”以及由中央電視臺舉辦的“中國漢字聽寫大會”受到全國各界的一致叫好。這好像給瀕臨危機(jī)的中國漢字敲響了警鐘。這種危機(jī)不僅僅表現(xiàn)在相當(dāng)多的國人提筆忘字已經(jīng)成了一種常態(tài)，而且表現(xiàn)在我們一向引為自豪的中國漢字，正一步步被外來語所侵蝕。對此，相當(dāng)多的中國人不僅無所察覺，甚至開始習(xí)以為常。有人說到提筆忘字，常常把它與電腦的普及聯(lián)系在一起，其實這只是原因之一，更多的原因是，我們對保衛(wèi)我們的漢語文化已經(jīng)缺乏一種清醒，對我們數(shù)千年的漢語文字缺乏一種自信。
三年以前，國家廣電總局發(fā)布通知：中央電視臺將不得在電視節(jié)目中使用外語縮略詞如“NBA”、“GDP”、“WTO”等。這個通知，當(dāng)時無論從哪個角度看，意義都非同尋常。此前，清理漢英混雜現(xiàn)象的呼吁，多見諸報刊和語言學(xué)界，“兩會”提案、專家撰文也多有涉及。而以官方行文方式做具體規(guī)定還是第一次。有論者稱，這是以政府主動出擊的方式來捍衛(wèi)漢語的純潔性，其意義深遠(yuǎn)。而對此通知，時下網(wǎng)上議論幾乎爆棚，擁護(hù)者質(zhì)疑者都大有人在。幾年之后，我們發(fā)現(xiàn)，對這個帶有法規(guī)性的政令，社會執(zhí)行的并不怎么好，一些“洋涇浜”文字，無論在電視臺的播音中，還是在報刊上，照樣我行我素。無疑，這對維護(hù)中國漢字的安全是十分不利的。
應(yīng)該說，這些年來，漢英文字混雜使用已到了非常嚴(yán)重的程度。時下，無論是書面行文還是口頭語言，撇幾句洋文已經(jīng)成了一種時髦的事情。甚至有的報紙也公開用漢英混雜的形式做標(biāo)題。比如《上海加入LIVE8》《MG：MY生活的GENE》《哪款A(yù)OC，賣到了VDP》等，你能讀懂這些標(biāo)題嗎？如果你不是專業(yè)英語人員，恐怕很難。可這是公開出版的報紙刊登的。這些東西，不懂英語只懂漢語的人看不懂寫不了，只懂英語不懂漢語的人同樣也看不懂寫不了。至于年輕人交往，動不動“N個問題”的半洋半漢的話更是常事。到頭來，弄得中國人好像必須學(xué)會英語才能看懂讀懂自己的語言。因此，保衛(wèi)我們的漢語言文字的純潔和歷史傳統(tǒng)，應(yīng)該說已是刻不容緩。
“洋涇浜”漢語的流行，已經(jīng)到了影響國家文化安全的程度了嗎？這絕非危言聳聽。
有語言學(xué)家這樣斷言，世界文化史上最古老的三種文字：古代埃及人的圣書字和古代蘇美爾人的楔形文字已經(jīng)先后于公元前300—400年消亡了，眼下就只剩下漢字了，伴隨著英語的強(qiáng)勢“入侵”，如果再置若罔聞，300年后，漢語也將會消亡。看眼下的現(xiàn)實，就知道這非妄言。今天社會對漢語的輕視和對英語的盲目崇拜，已經(jīng)到了非常麻木的狀態(tài)。眼下不完全是英語的強(qiáng)勢入侵，而是我們的文化傳承者自我防護(hù)能力不夠。對西方語言的盲目崇拜，實際上表現(xiàn)的是對民族文化的輕視和自信力的缺失。如果任其發(fā)展，我們神奇的漢字，也許有一天就會像甲骨文一樣成為只有專家才能破解的文化密碼。
必須說明的是，我們強(qiáng)調(diào)保衛(wèi)民族語言的純潔與所謂的民族主義是截然不同的兩回事。一部5000年文明史證明，我們中華民族歷來強(qiáng)調(diào)融合其他民族的優(yōu)秀文化為我所用。但是融合并非照搬，比如，因先輩的智慧，在引用外來語上，用音譯有了我們今天慣用的“咖啡”，用意譯有了漢語“電話”，音譯加意譯就有了今天的“芭蕾舞”。這些文字，都悄無聲息地引外來文化為我所用，大大豐富了漢語的文化表達(dá)。史料考證，中國文化史上有三次吸收外來語的高潮，第一次漢唐通西域，佛教傳入中國，外來語“葡萄”、“駱駝”、“世界”、“莊嚴(yán)”、“結(jié)果”、“現(xiàn)在”、“圓滿”等從西域語言和佛語中引入漢語，此后被我們用了數(shù)千年。如今很少有人知道這是舶來品了。第二次外來語高潮是鴉片戰(zhàn)爭以后，從英語中引進(jìn)了坦克、沙發(fā)、吉普車等，從日語中引進(jìn)了組織、紀(jì)律、政府、黨、政策等等一類詞匯，至今這些詞匯已融入我們的主流語言。這些機(jī)智巧妙的引用，表現(xiàn)的是先輩們的大智慧，重要的經(jīng)驗是把外來語化為了我們的血肉。
第三次高潮是近些年的事，改革開放以后，隨著我們對外交往的擴(kuò)大，外來語更是似大潮洶涌。毋庸置疑，這對促進(jìn)文化交往和經(jīng)濟(jì)發(fā)展意義重大。遺憾的是，面對這個突如其來的大潮，我們?nèi)狈ψ銐虻乃枷霚?zhǔn)備和全面的應(yīng)對措施，沒有像先輩那樣在保護(hù)自身文化的基礎(chǔ)上以我為主、為我所用，將西方語言化為我之血肉，而是用極省儉的辦法，將外來語直接楔入漢語。于是，WTO、GDP、NBA、CPI、IMF等等直接入文，便成了一種慣常現(xiàn)象。加上一些科技新詞如DVD、MP3、MV等的大量引入，漢語常常像一種“四不像”的文字。其實，在面對外來語強(qiáng)勢到來時，漢語言的應(yīng)對辦法還是很多的，改造也罷，融合也罷，有先輩經(jīng)驗可資借鑒。關(guān)鍵是重視不夠。比如WTO入中國時，就用“世貿(mào)組織”稱呼有何不可？GDP用“國總值”，APEC用“亞太經(jīng)會”豈不更貼切更便當(dāng)嗎？遺憾的是，我們沒有這樣做，而是直接移來。這種直接嵌入法，實際助長了我們文化的不自信。最典型的，莫過于2003年非典流行了，一開始，國人已經(jīng)習(xí)慣用非典一詞了，可一些報刊后來又改為“SARS”，弄得老百姓不知怎么說好。后來的甲型流感，開始稱“豬流感”顯然不科學(xué)不好聽，改為甲流后本來老百姓已經(jīng)適應(yīng)了，可見諸公開報刊、電視的說法，又非常別扭地說“甲型H1N1流感”，好像不如此就不足以顯示它命名的科學(xué)和神秘、顯示不了與世界接軌一樣。說到底，骨子里還是一種文化不自信。其實，在引用外來語中，有的時候我們還是做得很好的，比如流行病“AIDS”，專家將音譯和意譯結(jié)合，稱其為“艾滋病”，顧名思義，這是因為愛而生的疾病，何其準(zhǔn)確而恰當(dāng)。只是對這樣很好的經(jīng)驗缺乏認(rèn)真的總結(jié)和推廣。
“洋涇浜”的擁躉者，有一種悖論，認(rèn)為中國方塊文字字義多，太難學(xué)，不如26個英文字母易懂易記，隨便幾個字母組合就是詞組，含義深廣。其實，這大大誤讀了中國漢字。據(jù)中西方文字學(xué)家共同研究考察的結(jié)果，以獨立單字為單位的中國漢字，無論表情達(dá)意還是承載信息、字義儲存的容量上，都大大優(yōu)于西方其它文字。特別是漢字還是世界上唯一一種成為書寫藝術(shù)的文字。它在文字與藝術(shù)、象形與表意的絕妙結(jié)合上，堪稱世界一絕。說到這兒，我想到了魯迅先生，早在上世紀(jì)三十年代，他曾認(rèn)為方塊字束縛了中國文化與世界融合的手腳。魯迅先生早年的這種擔(dān)心當(dāng)然有其局限性，到改革開放初年，一些文化界人士也再提類似問題，在報紙爭論不休，甚至要取消漢字，建議走拼音化道路，否則計算機(jī)時代會將中國文字拋棄。豈料，隨著聰明智慧的中國人對五筆字型輸入法的研究開發(fā)，這個問題便迎刃而解，中國文字昂首進(jìn)入計算機(jī)的新時代，現(xiàn)在漢字已經(jīng)成為世界上輸入電腦最快的文字了。有例為證，據(jù)聯(lián)合國相關(guān)部門統(tǒng)計，在如今聯(lián)合國常用的6種文字的文件和書籍中，漢字版是最薄的版本。
文字之爭說穿了是國家軟實力之爭，是話語權(quán)之爭。近年來，世界主要大國都在用法律形式維護(hù)本國語言，法國把每年3月20日定為“國際法語日”，總統(tǒng)在這一天要出來講話，號召保衛(wèi)法語。德國人堅決反對德英語言混雜，提倡在德國要講德語。美國近年也頒布法律，堅決維護(hù)其強(qiáng)勢英語的地位。在這場文化角逐中，中國既要有海納百川的開放胸襟和博大胸懷，同時也要堅決捍衛(wèi)我們的漢語言文化傳統(tǒng)，我們向后人傳下去的決不能是不漢不英的語言，這是我們中華文化的命根子，是祖宗留給我們的萬世基業(yè)。從“中國漢字聽寫大會”和“漢字英雄”的舉辦，它提醒我們每一個中國人的不僅是提筆忘字這個看來表象的問題，更提醒我們，我們的漢語的的確確面臨著安全問題，我們所有的華夏兒女都有責(zé)任為捍衛(wèi)漢語的文化安全盡一份綿薄之力，而最后的行動就是按漢語的規(guī)范寫好漢字、用好漢語。
（編輯：孫菁）