李白的“床”，是在月亮壩里
辛卯年中秋節(jié)夜，看《中秋節(jié)的家國(guó)情懷》節(jié)目，聽(tīng)蘇叔陽(yáng)講李白的“床前明月光”詩(shī)意，其大意是說(shuō)：李白睡在屋里的床上，看見(jiàn)從窗子里斜照進(jìn)屋的月光，便想起了家鄉(xiāng)，云云。這讓我“莫名驚詫”了一回：李白真的是睡在屋子里的床上想家嗎？其實(shí)，詩(shī)句中的“床”，并非是供人睡眠的臥具，應(yīng)當(dāng)是井欄。也就是說(shuō)——
李白的“床”，是在月亮壩里
《漢語(yǔ)大字典》中“床”的第三個(gè)義項(xiàng)是“井欄”。李白“床前明月光”里“床”自然是在室外了，自然是“井欄”，用我們四川這里鄉(xiāng)下的土話說(shuō)，就是在“月亮壩里”（月光照耀著的地方）。一個(gè)睡在屋里想家的李白和一個(gè)徘徊在室外井欄前思鄉(xiāng)的李白，哪個(gè)更有詩(shī)意？一種斜照進(jìn)窗里的月光，和一種隨意照耀在院壩里的月光，哪個(gè)更自然，哪個(gè)更優(yōu)美，哪個(gè)更符合邏輯？讀李白的詩(shī)，只要理解了其意境之優(yōu)美，就會(huì)明白“床”到底是在院壩里，還是在屋里？
從讀詩(shī)的體味來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得李白的“床”不應(yīng)該在屋子里，應(yīng)該在室外，可能是“井床”，一是基于對(duì)“河床”這個(gè)詞的理解，二是基于對(duì)李白另一首詩(shī)《長(zhǎng)干行》里“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”中“床”字的理解。
河的兩岸，高出水面的部分，被稱作“河床”，我想，早先，“床”這個(gè)字恐怕含有“高出一個(gè)平面的部分”的意思，古人院子里有井，為用水之源泉，在日常生活中占有舉足輕重的地位，有井就有家，背井就是離家了，保護(hù)井就是保護(hù)家的一部分。如果有學(xué)者寫(xiě)一部關(guān)于我國(guó)傳統(tǒng)家園的學(xué)術(shù)專著，井一定是其中重要的一章。為了避免雨水、泥污流入井中，污染水源，也為了避免人和動(dòng)物落入井里，把井的四周砌高，甚或在上面加蓋一個(gè)小小的頂蓋，是再自然不過(guò)的了，這樣，井就比周圍顯得高一些，自然也符合“床”這個(gè)字早先“高出一個(gè)平面的部分”的含義了，所以，井臺(tái)被稱作“床”就是順理成章的事。
這樣，再來(lái)理解“郎騎竹馬來(lái)，繞床弄青梅”中“床”字的意思就容易了，這個(gè)“床”自然也是“井床”了。小男孩在院子里拿著竹竿，繞著“井床”跑，還不時(shí)去打下幾粒“井床”邊梅子樹(shù)上的青梅給他喜歡的小女孩吃，多么自然美好的畫(huà)面，詩(shī)意盎然。否則，如果那“床”是在室內(nèi)的臥具，若正好又有一面貼著墻放，那孩子怎么繞得過(guò)去呢？同時(shí)，那室內(nèi)還要恰好生長(zhǎng)著一棵梅子樹(shù)，不然，怎么“弄青梅”呢？“天然去雕飾”的李白怎么會(huì)把他的詩(shī)歌搞得如此別扭，如此索然沒(méi)有詩(shī)意呢？
小男孩在院子里拿著竹竿，繞著“井床”跑，還不時(shí)去打下幾粒“井床”邊梅子樹(shù)上的青梅給他喜歡的小女孩吃，多么自然美好的畫(huà)面，詩(shī)意盎然。
古人讀李白詩(shī)，懶得解釋“床”的涵義，是沒(méi)有想到后人的家園沒(méi)有井了，更沒(méi)有井床了，就像我們現(xiàn)在有可能想不到，后人有可能不用碗筷吃飯、有可能不知碗筷為何物一樣。
像這樣在過(guò)去習(xí)以為常，而現(xiàn)在必須注解的詩(shī)句里的字、詞還有一些。比如“人間桂華落，夜靜春山空”。“間”在上古時(shí)期是和“閑”在一起的，寫(xiě)作“閑”，沒(méi)有“間”字，所以，有的版本寫(xiě)“人閑桂華落，夜靜春山空”也可以，但要讀“間”，解釋為“間”，同時(shí)，“桂華”解釋為月光，這樣，詩(shī)意沛然。又比如“天子來(lái)呼不上船，自稱臣是酒中仙”中“船”是“紐扣”的意思，這是“北漂”石映照先生酒后告訴我的，我去查了《漢語(yǔ)大字典》，果然，在吳方言中，“船”就是“紐扣”的意思。石映照，筆名石頭，我的同鄉(xiāng)，京城“北漂”文人，又教我一字，可為我?guī)熞印?/p>
再比如，有人把項(xiàng)羽的“重（zhòng）瞳子”讀著“重（chóng）瞳子”,還解釋說(shuō)項(xiàng)羽一只眼睛里長(zhǎng)了兩個(gè)瞳仁，這讓我“莫名驚詫”：一只眼睛里長(zhǎng)了兩個(gè)瞳仁！怎么聚焦？這樣的項(xiàng)羽難道不是個(gè)視力有問(wèn)題的殘疾人嗎？他怎么沖鋒陷陣？怎么去創(chuàng)造那樣千古傳誦的戰(zhàn)爭(zhēng)奇跡？項(xiàng)羽是個(gè)“重（zhòng）瞳子”，“重（zhòng）”者，大也，應(yīng)解釋為項(xiàng)羽眼睛里的瞳仁很大，是屬于那種目光炯炯、熠熠生輝、英氣逼人一類的好眼睛、好視力。春秋五霸之一的晉文公“重（zhòng）耳”是大耳朵的意思，可作為旁證。
（編輯：孫育田）