近期翻拍自電視劇的電影盤點(diǎn)
電視劇版《奮斗》劇照
電影版《奮斗》劇照
■《將愛情進(jìn)行到底》：靠話題取勝
電視劇版（1998年）：
導(dǎo)演：張一白；編劇：霍昕；主演：李亞鵬、徐靜蕾、王學(xué)兵、王渝文、謝雨欣等。
電影版（2011年）：
導(dǎo)演：張一白；編劇：沈巍等；主演：李亞鵬、徐靜蕾、王學(xué)兵、杜汶澤、何潔等。
評(píng)析：電影版是電視劇版的續(xù)集，保留了楊崢（李亞鵬飾）與文慧（徐靜蕾飾）這對(duì)原劇中的靈魂人物，講述了兩人在分手12年之后愛情的三種可能。與很多從電視劇領(lǐng)域跨行執(zhí)導(dǎo)電影的導(dǎo)演不同，張一白早在2002年就進(jìn)入了電影圈，并拍攝了《開往春天的地鐵》《好奇害死貓》《夜·上海》等類型多樣的電影，這也使得電影版《將愛》具有較強(qiáng)的電影形式感，特別是三段式的敘事結(jié)構(gòu)，更與基耶斯洛夫斯基的《機(jī)遇之歌》有著異曲同工之妙。盡管一些觀眾認(rèn)為電影版《將愛》頗有無病呻吟、矯揉造作之嫌，但不可否認(rèn)的是，影片主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)敏銳地捕捉到了“90年代懷舊”、“校園戀愛”等主流觀眾群體十分關(guān)注的話題，并配之以成功的營(yíng)銷手段，從而造就了一部高話題、高票房的文藝愛情片。
■《武林外傳》：大銀幕上的電視劇
電視劇版（2006年）：
導(dǎo)演：尚敬；編劇：寧財(cái)神；主演：閆妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等。
電影版（2011年）：
導(dǎo)演：尚敬；編劇：寧財(cái)神；主演：閆妮、姚晨、沙溢、喻恩泰等。
評(píng)析：與電視劇版一樣，電影版《武林外傳》同樣靠對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的影射取勝，片中對(duì)奸商炒地等行為的譏諷，辛辣而入木三分。然而問題也正在于，影片無論從主題立意、敘事方法還是人物塑造、語言模式，都與電視劇版過于類似，以至于嚴(yán)重缺乏電影本身應(yīng)具有的質(zhì)感。尚敬導(dǎo)演長(zhǎng)期從事電視情景喜劇的創(chuàng)作，對(duì)于電影的視聽語言和敘事節(jié)奏并不熟悉，盡管他已經(jīng)盡可能地通過動(dòng)作、音樂等手段加強(qiáng)影片的電影感，但仍無法讓電影版《武林外傳》擺脫淪為一部“畫面放大了的電視劇”的窘境。
■《奮斗》：香港導(dǎo)演水土不服
電視劇版（2007年）：
導(dǎo)演：趙寶剛、王迎；編劇：石康；主演：馬伊琍、佟大為、文章、李小璐、朱雨辰、王珞丹等。
電影版（2011年）：
導(dǎo)演：馬偉豪；編劇：唐耀良等；主演：李晨、董璇、鄭愷、李媛、胡睿等。
評(píng)析：電影版《奮斗》從導(dǎo)演、編劇到主演，與熱門的電視劇版都沒有半點(diǎn)關(guān)系，相同的只是相似的故事與人物關(guān)系。電視劇版的導(dǎo)演趙寶剛和編劇石康都以擅長(zhǎng)表現(xiàn)市井小人物、善于在插科打諢間展示社會(huì)眾生相而著稱，但電影版的導(dǎo)演馬偉豪卻來自香港，以拍攝港式愛情喜劇片聞名，直到2009年才開始轉(zhuǎn)攻內(nèi)地市場(chǎng)，二者對(duì)于中國(guó)內(nèi)地社會(huì)了解的程度是高下立現(xiàn)的。為了揚(yáng)長(zhǎng)避短，馬偉豪有意強(qiáng)化電影版《奮斗》的感情戲、淡化“貧”的成分，并把故事發(fā)生的地點(diǎn)從北京轉(zhuǎn)移到了上海，但做出這些改變的代價(jià)，卻是讓影片丟了“魂”。那些沖著電視劇版走進(jìn)影院的觀眾，不僅沒有看到新鮮的人物和故事，甚至連暢快淋漓的對(duì)白都沒有聽到；而那些沒有看過電視劇版的觀眾，更是只能在忍受了90分鐘各種爛俗橋段的狂轟亂炸之后，憋著一肚子氣走出影院。
■《金太狼的幸福生活》：有佳句，無佳章
電視劇版（2012年）：
導(dǎo)演：余淳；編劇：娟子；主演：宋丹丹、李小璐、范明、王雷、杜源等。
電影版（2013年）：
導(dǎo)演：李爽；編劇：李非、文寧；主演：王雷、潘之琳、姚芊羽、李小萌等。
評(píng)析：與電視劇版相比，電影版《金太狼》只保留了王雷飾演的金太狼這個(gè)核心人物。電影版將原劇中的家庭瑣事全部舍棄，講述了一個(gè)悶騷男醫(yī)生與三位美女的四角愛情故事。主創(chuàng)有意將電影版《金太狼》打造成中國(guó)版《美國(guó)派》，加強(qiáng)隱性性喜劇的意味，并將電視劇版中相對(duì)婆媽的情節(jié)全部轉(zhuǎn)換為火辣的愛情故事，這本身是十分正確的選擇。但問題在于，影片的故事結(jié)構(gòu)過于散亂，最終成為了一堆段子的集合，最多只能算是有佳句，無佳章。盡管影片對(duì)現(xiàn)實(shí)的影射還算犀利、喜劇的設(shè)計(jì)還算有趣、人物的表現(xiàn)也算及格，但對(duì)于一部原版電視劇本身就不具有很強(qiáng)社會(huì)影響力的電影改編版來說，這些都不足以成為獲取高票房的動(dòng)力。
■《宮》：講好故事才是最重要的
電視劇版《宮·鎖心玉》（2011年）：
導(dǎo)演：李慧珠；編劇：于正；主演：楊冪、馮紹峰、佟麗婭、何晟銘等。
電視劇版《宮·鎖珠簾》（2012年）：
導(dǎo)演：李慧珠；編劇：于正；主演：何晟銘、袁姍姍、舒暢、張嘉倪等。
電影版《宮·鎖沉香》（2013年）：
導(dǎo)演：潘安子；編劇：于正；主演：周冬雨、陳曉、朱梓驍、趙麗穎、包貝爾等。
評(píng)析：編劇于正毫無疑問是《宮》系列影視劇的靈魂人物。“宮斗+愛情”是兩部電視劇版《宮》收視飄紅的最大法寶，而這一特質(zhì)也會(huì)延續(xù)至電影版《宮》。自譽(yù)為古裝版《致青春》的《宮·鎖沉香》以“溫暖的守候，無懼黑暗”為宣傳語，希望將電視劇版中的感情元素放大并加以升華。于正在談到電影版《宮》與電視劇版的區(qū)別時(shí)表示，“電影的量級(jí)會(huì)使我們擁有更好的幕后團(tuán)隊(duì)，《畫皮》的造型吳寶玲、《色戒》的美術(shù)劉世運(yùn)、著名音樂人金培達(dá)，包括攝影師、燈光師，都是圈內(nèi)響當(dāng)當(dāng)?shù)娜宋铩＞湍壳暗闹袊?guó)來說，電影和電視劇的分界并沒有那么明顯，與歐美不一樣，亞洲人的觀影習(xí)慣還是更注重故事。在把故事講好的基礎(chǔ)上，在服裝、化裝、道具上做精致，是電影《宮·鎖沉香》的一個(gè)重要制片策略。”然而兩部電視劇版《宮》播出時(shí)，最飽受詬病的便是混亂而幼稚的敘事，不知制作更加精良的電影版《宮》，是否能在敘事水準(zhǔn)上有所提升。
（編輯：竹子）