文學(xué)與影像進(jìn)入共生時(shí)代
在這個(gè)視覺(jué)凸顯的時(shí)代，電影對(duì)文學(xué)的改編不僅沒(méi)有減弱，卻反而形成了世界性的時(shí)尚熱潮。這是因?yàn)樵谶@個(gè)比任何時(shí)候都注重品牌和知名度的消費(fèi)時(shí)代，一部經(jīng)典作品就是一個(gè)著名的文化品牌，就是一個(gè)烙在公眾心里的文化符號(hào)記憶，能有效地誘發(fā)消費(fèi)者進(jìn)行消費(fèi)的欲望。
在世界電影史上，改編文學(xué)名著是一個(gè)長(zhǎng)期的傳統(tǒng)。因?yàn)閮?yōu)秀的文學(xué)作品往往忠實(shí)地反映了社會(huì)發(fā)展期及時(shí)代轉(zhuǎn)折關(guān)頭的人間眾生相，塑造了膾炙人口的典型形象，是時(shí)代精神的縮影。它們有著巨大的讀者群，搬上銀幕后能產(chǎn)生強(qiáng)烈的影響。事實(shí)上，那些各個(gè)歷史時(shí)期的代表性作家的代表作品，都曾被改編搬上過(guò)銀幕。
中國(guó)電影對(duì)文學(xué)的改編有著悠久的歷史，100多年的電影史中，文學(xué)史上那些古典名著如《紅樓夢(mèng)》、《水滸傳》、《三國(guó)演義》、《西游記》等已經(jīng)無(wú)數(shù)次地被搬上銀幕，而我們現(xiàn)當(dāng)代的著名作家的作品也無(wú)一不被改編，如魯迅、老舍、巴金、茅盾、曹禺，等等。從1981年到1999年，中國(guó)電影共19屆“金雞獎(jiǎng)”評(píng)選，就有12部獲獎(jiǎng)作品是根據(jù)小說(shuō)改編的。創(chuàng)造了中國(guó)電影輝煌的“第五代”的導(dǎo)演作品幾乎都是從文學(xué)作品而來(lái)。因此說(shuō)“中國(guó)電影是拄著文學(xué)的拐杖前進(jìn)的”，似乎也不為過(guò)。
文學(xué)改編已成為中國(guó)電影藝術(shù)的重要?jiǎng)?chuàng)作來(lái)源之一。近些年熱映并取得高票房的電影，相當(dāng)一部分都來(lái)自文學(xué)作品改編。比如《長(zhǎng)恨歌》、《茉莉花開(kāi)》、《臥虎藏龍》、《滿城盡帶黃金甲》、《夜宴》、《赤壁》、《趙氏孤兒》、《集結(jié)號(hào)》、《讓子彈飛》、《杜拉拉升職記》、《山楂樹(shù)之戀》、《風(fēng)聲》、《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》、《金陵十三釵》，等等。今年引起反響甚至爭(zhēng)議的熱映電影，有許多部都來(lái)自著名的小說(shuō)。比如年中的《白鹿原》，是陳忠實(shí)的代表作，是獲得第四屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的作品。而目前正在影院熱映、票房久居高位的兩部電影，一部是李安的《少年派的奇幻漂流》，同名原著曾獲2002年布克獎(jiǎng)，榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)榜長(zhǎng)達(dá)一年之久。另一部馮小剛的《一九四二》，改編自著名作家劉震云的小說(shuō)《溫故一九四二》，這也是備受好評(píng)，記述和承載著民族苦難的紀(jì)實(shí)體小說(shuō)。
當(dāng)下，人們的審美方式正在發(fā)生改變，文學(xué)與影像的“共同閱讀”已經(jīng)成為人類(lèi)接收信息或進(jìn)行娛樂(lè)的重要方式。這使得文學(xué)與電影的關(guān)系更加寬泛更加多樣，并且互動(dòng)性更強(qiáng)。也就是說(shuō)，電影從過(guò)去單純地依仗文學(xué)改編，到因?yàn)殡娪暗臒嵊撤催^(guò)來(lái)影響受眾對(duì)文學(xué)的關(guān)注，從而導(dǎo)致作品的商業(yè)價(jià)值，進(jìn)而影響文學(xué)樣式和美學(xué)風(fēng)格。電影學(xué)家巴贊指出：“銀幕上的《哈姆雷特》只會(huì)增加莎士比亞的觀眾，至少有一部分人會(huì)產(chǎn)生看看舞臺(tái)演出的興趣。”電影《白鹿原》上映后，原著小說(shuō)借電影關(guān)注度飆升的東風(fēng)加印了20萬(wàn)冊(cè)。近些年文學(xué)改編電影還出現(xiàn)了一個(gè)新的時(shí)尚引人關(guān)注，那就是從電影反過(guò)來(lái)改編成文學(xué)作品的現(xiàn)象。比如張藝謀的《英雄》、《十面埋伏》熱映后授權(quán)給作家李馮重新改寫(xiě)成小說(shuō)。而同樣，陳凱歌也曾經(jīng)邀請(qǐng)一些年輕的暢銷(xiāo)書(shū)作家將《無(wú)極》編寫(xiě)成小說(shuō)作品。
電影和文學(xué)一直相伴相生，相互補(bǔ)充借鑒交纏，互動(dòng)著向前發(fā)展。當(dāng)然有一個(gè)現(xiàn)象必須引起我們的重視，因?yàn)殡娪斑@門(mén)藝術(shù)商業(yè)性特別強(qiáng)，因此對(duì)文學(xué)的改編，往往更多的以流行的形式，更多是要迎合觀眾的口味，有時(shí)難免傷害了原著、特別是經(jīng)典名著的深厚內(nèi)涵。今年的電影《白鹿原》引起的非議，便源于此。
(作者為中國(guó)藝術(shù)研究院研究員)
（編輯：竹子）